鹑之奔奔

先秦 / 佚名

鸟名，即鹌鹑。大如小鸡，头细而无尾，毛有斑点。 跳跃奔走。 喜鹊。 翩翩飞翔。奔奔、彊彊，都是形容鹑鹊居有常匹，飞则相随的样子。 不善。 “何”之借字，古音我、何相通。一说为人称代词。 君主，一说君子。 鹑之奔奔，
鹊之彊彊。
人之无良，
我以为兄！
鹊之彊彊，
鹑之奔奔。
人之无良，
我以为君！

译文及注释

鹑(chún)之奔奔，鹊之彊(qiáng)彊。人之无良，我以为兄！
鹌鹑尚且双双飞，喜鹊也是成双对。这人心地不善良，为何以他为兄长。

鹑：鸟名，即鹌鹑。大如小鸡，头细而无尾，毛有斑点。奔奔：跳跃奔走。鹊：喜鹊。彊彊：翩翩飞翔。奔奔、彊彊，都是形容鹑鹊居有常匹，飞则相随的样子。无良：不善。我：“何”之借字，古音我、何相通。一说为人称代词。

鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君！
喜鹊尚且成双对，鹌鹑也是双双飞。这人丝毫没良心，为何把他当国君。

君：君主，一说君子。

本文地址：http://www.xhzapp.com/shiwen/shiwen24199.html

创作背景

这首诗的背景，古今学者多持讽刺诗之说，而对于诗歌的讽刺对象及诗的作者则有争论。历代学者多认为此诗为谴责、讽刺卫国国君而作，因宣姜与公子顽之相伴相随，有失美德，多为卫人讽刺，故有此诗。《毛诗序》谓此诗为“刺卫宣姜”之作，说“卫人以为宣姜鹑鹊之不若也”。