白云歌送刘十六归山

唐代 / 李白

这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。 这里指唐都长安，古属秦地。 湘江。流经今湖南境内，北入长江。 指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。 能，可以。 楚山秦山皆白云，
白云处处长随君。
长随君，
君入楚山里，
云亦随君渡湘水。
湘水上，
女萝衣，
白云堪卧君早归。

译文及注释

楚山秦山皆白云，白云处处长随君。
楚山和秦山之上都有白云，白云到处长久地跟随着您。

楚山：这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。秦山：这里指唐都长安，古属秦地。

长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘(xiāng)水。
长久跟随您，您进入楚山里，白云也跟着你渡过了湘水。

湘水：湘江。流经今湖南境内，北入长江。

湘水上，女萝衣，白云堪(kān)卧君早归。
湘水之上，有仙女穿着萝衣，白云可以躺卧您要早回归。

女萝衣：指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。堪：能，可以。

本文地址：http://www.xhzapp.com/shiwen/shiwen27045.html

创作背景

这首诗当为天宝（唐玄宗年号，742—756）初年李白在长安送刘十六归隐湖南所作。唐玄宗天宝元年（742年），李白怀着济世之志，奉召来到长安，然而长安的政治现实，把他的期望击得粉碎，因此，不得不使他考虑到将来的去向和归宿。此诗就是在这种背景下创作的。