国风·郑风·遵大路

先秦 / 佚名

沿着。 执，拉住，抓住。 衣袖，袖口。 不要以我为恶（丑）。一说“恶（wù）”意为“讨厌”。 去。即丢弃、忘记的意思。一说迅速。 故人，故旧，旧情。 不要以我为丑。魗，同“丑”。 情好。 遵大路兮，
掺执子之祛兮，
无我恶兮，
不寁故也！
遵大路兮，
掺执子之手兮，
无我魗兮，
不寁好也！

译文及注释

遵大路兮，掺(shǎn)执子之祛(qū)兮，无我恶(è)兮，不寁(zǎn)故也！
沿着大路跟你走，双手拽住你衣袖。千万不要嫌弃我，别忘故情把我丢。

遵：沿着。掺：执，拉住，抓住。祛：衣袖，袖口。无我恶：不要以我为恶（丑）。一说“恶（wù）”意为“讨厌”。寁：去。即丢弃、忘记的意思。一说迅速。故：故人，故旧，旧情。

遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗(chǒu)兮，不寁好(hào)也！
沿着大路跟你走，紧紧握住你的手。千万别嫌我貌丑，别忘情好把我丢。

无我魗：不要以我为丑。魗，同“丑”。好：情好。

本文地址：http://www.xhzapp.com/shiwen/shiwen28703.html

创作背景

关于此诗背景，历来有多种说法，很难坐实，朱熹《诗集传》斥此为“淫妇”诗，戴君恩《读诗臆评》以为是妻子送别丈夫之诗。姚际恒《诗经通论》又说是“故旧于道左（旁）言情，相和之辞”。今人多主“弃妇”说，当是从朱熹说引出。